Sweet Nona
ترجمة و تدقيق
رفع و أنتاج
رفع تورنت
Sweet Nona
Amira
Ahliy
sweetnona83.blogspot.com
حلقة رقم 1
أوه .. وقتما تأتى ستأتي
الجرح الذى فى قلبي ينزف
أتية .. أنتِ أتية
فقط أخبرينى أن بمقدوركِ التخفيف عني
فهذا يحطمنى من الداخل
لا تخبرينى أن الامر صعب
كيف أستطعتِ ابداَ النظر الى ؟
أشعرى بقلبي
وقتما تخبرينى ..أخبرينى فحسب
الجرح الذى فى قلبي ينزف
أخبرينى ..أخبرينى
فقط أخبرينى أن بمقدوركِ التخفيف عني
انه يفطرني من الداخل
لا تخبرينى أن الامر صعب للغاية
كيف استطعتِ ابداَ النظر الى ؟
اشعري بقلبى
أجل .. حفل ..ووو هووو
جاى .. سأخذ حماماَ - حسناَ -
أراكِ لاحقاَ سأشتاق اليكِ
لا أعرف كيف سأنام الليلة بدونكِ
جرب أن تعتنى بنفسك - حسنا ..أراكِ لاحقاَ -
الى اللقاء - الى اللقاء -
فى اليوم الذى غادرت فيه لأدرس بالخارج كان الوداع الذى ودعنى اياه أخي
بسيط و قصير و صادقاَ
الدراسة ؟ ليس عليك أن تجتهد فيها للغاية
اللغة الانجليزية ؟ اذا كانت مزعجة بالنسبة لك فلا تتعلمها
فقط عش كما يحلو لك دون أن تقلق او تفكر حتى
عادة , هذا ما يفعله ورثة العائلات الذوات و بدل من أن تحلم بذلك
و لو كان هذا ممكنا لا تعد الى هنا ثانية حتى
أدركت فى تلك اللحظة
أني لم أتي الى امريكا لأدرس و أنما لقد أتيت للمنفى
ايضا كان أخى الكبير يستعيد الاشياء التى سوف أفقدها يوما ما
أتريد المزيد
ألا تلومهم ؟ شقيقك الذى يكرهك
أمك التى أنجبتك أو والدكِ الذى لا يقف بصفك ابداَ ؟
انا كسولاَ للغاية لدرجة أنى لست قادرا حتى على لوم أحد
يا صاح .. ماذا تخطط أن تفعل بما أننا فى أجازة ؟
سأشتاق اليكِ اذا لم أراك بعد كل هذه الايام اليس كذلك ؟
لماذا ؟
ألن تشتاق الي ؟
انت تجلبه على نفسك فحسب اليس كذلك ؟
يا إلهى ..أسف
ألا تؤلمك ؟
تشوى يونج داو لقد بدأت تبالغ فى قوة رميك للكره
كن أكثر حذراَ
اذا رأنا أحد سيظن أننا نتنمر عليه
حقاَ ؟
اذا أنت أذهب و قف هناك
ماذا ؟ - قف قبالة الحائط -
مهلاَ ... لما تتصرف هكذا ؟
الا تريد أن تقف بدلا عنه ؟
سـ ...سأقف سأقف إن كان هذا ما تريده
سوف أرميها
لم أقول أني من سيرميها
على الاصدقاء ان يكونوا منصفين
يا صاح
أنه دورك
أرميها
يونج دو - أجل ..ماذا ؟ -
ستُضرب اذا رميتها و ستُضرب اذا لم ترميها
المسألة هنا , هل ستضرب على يد فتى قوى أو على يد فتى أقل قوة
لكن الحقيقه هى ان المشكلة الحقيقة أن حياتك ستكون على هذا الحال بالضبط حتى فى المستقبل
و لماذا ؟
لأننا عندما نكبر سنكون رؤسائك بالعمل
قرر
حتى مع أنك فقير يبدو أنك من النوع الذى يحمى كبريائه
فقط أعتنى أفضل بجسدك
فكر بشكل سليم
يا .... أفضل شيء هو ان يكون لديك جسد سليم
أوه ..أنا خائف للغاية الان بالتالى أظن انه من الافضل ان أهرب الان
أراكم بعد العطلة .. فى الترم الجديد
طابتك عطلتك
حسنا الى اللقاء
كاتم للصوت، عدة وامضة ، مقعد
مقود .. و كشافات
كل شيء حسبما طلبت
لأن الاجزاء نادرة الجودة و فوق كل هذا لأنها مستوردة
سوف تجعل الربح عاليا حسب قدر الامير اليس كذلك ؟
لكنك زبون وفى
كما أنى استبدلت السير و قمت بضبط ضغط العجل
هل تطلب مني أن أراعيك فى السعر ؟
لا ليس هذا
وصلت الدجاجة التى طلبتها
ليعطيها أحدكم النقود - حسناَ -
السعر 16 الف ومائة وون
ما تلك المئة وون ؟
هل ستشترين حلوى بها ؟
هذه هى الفكة أعطنى الحساب من فضلك
موظفة جميله و ذكية حسبما أرى هل انتِ طالبة بالمدرسة الثانوية ؟
الفاتورة على الصندوق - متى سينتهى موعد عملكِ ؟ -
هل تودين أن يأخذكِ اوبا فى جولة على الدراجة ؟ - لا -
أعطنى النقود من فضلك - لا تتصنعى دور صعبة المنال -
اوبا سيأتى لأصطحابكِ من العمل
أجل مرحباَ .. أنا طالبة فى الصف الثانى الثانوى و حالياَ أعمل بوظيفة مؤقتة
انتِ بمن تتصلين ؟
بالشرطة - ماذا ؟-
أجل بعض الاجاشيات هنا- - انتِ -
كنا نمزح فحسب معكِ ايتها الطالبة نمزح
تفضلى عشرة الالف و سبعمئة وون .. بمقدوركِ عدها
بالهناء و الشفاء
متى أتيت ؟
منذ ثلاثين دقيقة
هل أنت هنا من نصف ساعة ؟ بدون أن تطلب اى شيء حتى ؟
مديرى سوف يغضب للغاية اذا سمع بذلك
بو نا لم تأتي بعد كادت تصل على اية حال
بحق الله
هناك العديد من المقاهى فى سيول .. لماذا .. ؟
ماذا ؟ - ستمطر عندما يحل موعد عودتكِ من انتهاء وظيفتكِ المؤقتة -
اذا أعطيتنى هذه , فماذا عن صديقتك ؟
بونا دوما تعيش حياة نجوم السينما
..أه بحق الله
اذاَ أسرعي و أحصلى على صديق
ما تقوله هراء مكلف بالنسبة لي
هل تظن أن لدى وقت ليكون لى صديق ؟
كم وظيفه مؤقتة تشتغلينها الان ؟ -
و ماذا يمكننى أن أفعل ؟
السماء الوحيدة المسموح لى بها هى سماء الوظائف المؤقتة
يون تشان يونج أخفض نظرك
انتِ هنا ؟
أعتقد اني أخبرتكِ أن تتوقفى عن محاولة أغراء صديقى أليس كذلك ؟
و هل تظنينى بهذا الجمال لأفعل ؟
لم أقول مطلقاَ انكِ جميلة - بالضبط -
لكن انتِ جميله للغاية
بالتالى توقفي عن تضيع وقت موظفة مؤقتة مشغولة
و أطلبى شيئا أو أرحلى
فظيعة .. هل يصح أن تعاملي زبونة بهذه الطريقة ؟ الخدمة هنا فعلا سيئة للغاية
أوه لا .. كشفتِ أمرنا على مايبدو
تشان يونج , لنذهب من هنا سوف تغادر غداَ و انها لمضيعه للوقت أن تمضيه هنا معها
هل ستذهب الى مكان ما ؟
..فقط لبعض الوقت سـ
لا .. ممنوع ان تخبرها .. لا تخبرها سأكون انا وحدى من تعلم بذلك .. هيا بنا
لكن انتظر هنا .. أخبرتك أن ترتدى شيء جلدي أحمر كلفتة من الموضة
أخبرتك أن المفهوم هو أجراس الصيف الحمراء
هذا ..أنه احمر
هذا ليس أحمر .. أنه لون نبيتى ليس هناك أمل منك حقاَ .. هيا بنا
أسف لأنني أضعت وقتكِ
ليس هناك العديد من الزبائن على أية حال
دعينا نتراسل عبر الهاتف
أياك أن تفعل
! أولاد الاثرياء المسرفين
لا أحب تشا أون سانج أكرها حقاَ .. أكرها للغاية ..أكرها كثيراَ
لا تكوني هكذا
بل أكرها أكثر حتى عندما تقول ذلك
أنها مجرد عاهرة قذرة فقيرة لكنها تزدرينى و لا حتى تشعر بالرهبة مني
أنها تعرف حتى عن كل سنين طفولتك و التى لا أعرف أنا شيء عنها .. تشا أون سانج تضايقنى للغاية
اذا تضايقتِ سوف تشيخين بسرعة
لا يمكننى منع نفسى عن الشعور بالضيق اليوم
.. يا ربي
هذا ليس عدلاَ
أنا و أون سانج مجرد صديقين
أنها صديقتى لما يقرب من نصف عمرى
أنت تمزح , لا يمكن ان تكون هناك صداقة بين الفتيات و الصبية المراهقين .. ليس هناك وجود لشيء كهذا فى هذه الدنيا
ولماذا لا يمكن أن يكون لهذا وجوداَ ؟ أنها دوما تلك الفتيات التى ينتهين بالظهور فى برامج التلفاز .. حرب الحب
أنها شكاكة و متوهمة كبيرة حقاَ اليس كذلك ؟ لا يمكننى أن اطيق هذا حقاَ
لا أحب حقيقة أنها ترتدى زى مختلف كل يوم
لا أحب ايضا خروجها من المقعد الخلفى لسيارة ضخمة يقودها سائق خاص
و ما أكره حقا هو كونها سعيدة للغاية و مشرقة و كأنها لا تحمل لدنيا هماَ
هذا بيتى
ما شأنكِ انتِ بما أفعله فى بيتى ؟
ألم أخبرك بالفعل لهذا أنت حثالة
أخرجى من بيتى ايتها العاهرة
لكن أوني .. هل تتفقدين ( الرسائل ) حتى ؟
حتى لو كنتِ مشغولة اتصلي بي هل تبلين جيدا فى الكلية ؟
انتِ محظوظة أوني لأنكِ ألتحقتِ بالكلية فى امريكا
على أية حال اتصلي بي أشتاق اليكِ
أوني
أوه انها تمطر حقا
لما لا تفتح ؟
أنها مسّاكة الاحلام
ترجمة sweet nona
ألم تكون فى موعد مع بو نا ؟ لماذا لم تتناولا الطعام سوياَ ؟
أردت أن أتناوله معك .. فاذا تناولت طعامك بمفردك ستبدو حقا كأب وحيد خاصا بما أن الدنيا تمطر
بسببك .. تحولت ليلة الجمعة التى قد تحتوى على الاثارة الى ليلة مملة
الا تظن ذلك ؟
أبي .. هل أصبح لديك صديقة ؟
أعنى .. ألا تظن أنك ربما قد دمرت فرصة حدوث ذلك ؟
مهلا من المفترض أن تقطع الجزر الى قطع أصغر من البطاطس
و سببك هو ؟
البطاطس تحتوى على رطوبة أعلي
لهذا يطهونها أسرع من الجزر بالتالى عند طهوهما سوياَ يجب أن تكون قطع الجزر أصغر فى الحجم
لتنضج سويا فى نفس الوقت
حسناَ .. اذا قطعتهم لقطع أكبر بمقدورى حينها أن اطهيهما على نحو منفصل
هذه الطريقة تستغرق وقت أطول لكن الاختلاف فى المذاق ضئيل جداَ
لهذا طهيهما على نحو منفصل سوف يشكل ضررا على الصعيد الاقتصادى
حاول قول نفس الكلمات باللغة الانجليزية
حسنا ..لقد خسرت .. كيف لى أن افوز عليك اصلاَ علي غسل الصحون اليس كذلك ؟
شغل غسالة الصحون ايضاَ لقد أضعت الكثير من نقودى بسببك اليوم ,
هل أشتريت تذاكر الطائرة ؟ - أجل -
هل أخبرت بو نا أنك ستذهب الى امريكا ؟
فعلت بالطبع , أنها تصنع ضجة كبيرة كى ترافقنى
تريد الانتقال للعيش معك فى امريكا اليس كذلك ؟
هل ستساعدها ببعض النقود ؟
أنها لا تعد استثمار موثوق فيه
ماذا عن أون سانج ؟ هل أخبرتها ؟
لم أستطع ..أنها مشغوله للغاية حقا بكل وظائفها المؤقتة التى تشتغلها
و سيكون محرج للغاية أن أخبرها بأني سأغادر للخارج لدراسة اللغة
ماذا عن والدة أون سانج ؟ هل أحوالها بخير ؟
أنها فى مركز القوى فى مجموعة الامبراطورية المدام هان تعيش تحت سيطرتها الكاملة
حقاَ ؟
المدام هان تقول أنها تريد تناول وجبتها
انها فى حالة هسترية بالتالى خذى حذركِ
يبدو أن ولدها الذى يعيش بأمريكا لا يرد على اتصالتها
هيا
لما لا ترد على هاتفك ؟ لماذا ؟
لم يتم الرد على الهاتف
ما خطب الحساء ؟
لا يمكنكِ الكلام و لا يمكنكِ حتى أن تصنعى طعام لذيذ ؟ فيما بالضبط تستخدمين فمكِ بحق الله ؟
سأعده مرة اخرى
سيأخذ ذلك وقتاَ طويلاَ
خذيه من هنا
الرئيس قد وصل
بهذه السرعة ؟
ماذا أفعل بهذا ؟
لقد ذهب مباشرة الى غرفته
لما دوما تدخرين المعلومات المهمة للنهاية ؟
هل تفعلين هذا عمداَ ؟ حتى يمسكون بي ؟
اليس مسموح لى حتى الاستمتاع
بتناول عشاءَ مع الشاتو لاتور ( نبيذ )
هل فقدتِ عقلكِ يا أجوما
أوه أنت بالبيت ؟ هل تناولت عشاؤك ؟
تناولت غداء متأخراَ
هذا سيء لصحتك .. فى المره القادمة
من نظف غرفتي اليوم ؟
..أنا
نظفيها ثانية
أحضرى لى كأس من الماء الى غرفة مكتبي من فضلك
أذهبِ الى القبو و أحضرى لي بعض النبيذ و كأس جديد من غرفتي
عليك تناول المزيد من عشاؤكِ
أجوما
لو تناولت طعامى بعد أن عاملنى بهذه الطريقة
سأثبت بذلك فحسب أني مجرد عشيقة
عندما يحدث شيئاَ كهذا , فالزوجة الحقيقة لا يكون بمقدورها تناول ولو حتى ملعقة صغيرة من الارز
أرميه كله
العشيقة تظل عشيقة سواء ابتلعتِ طعامكِ او لا
العشيقة التى تبتلع طعامها أفضل من عشيقة تتجرع النبيذ على جرعة واحدة
لماذا ؟ ماذا ؟ المدام أعطتنى اياه لنتناوله بالتالى تناوليه فى صمت
و هل اذا أعطتنا المدام هان شيئاَ من المفترض أن اتناوله فى صمت ؟
هل انا مكب نفايات الطعام لتلك العائلة ؟
ومن يكترث ماذا تكونين ؟ ما الاهم من تناول الطعام الجيد ؟
هل تظنين أن تناول شيء كهذا ممكناَ بدخلنا المالى ؟
و هل هى غلطتى أننا لا يمكننا توفير طعام كهذا ؟ انتِ تناوليه كله لوحدكِ
حقيرة
تعيش فى رفاهيه بمفردها
قلت لن أتناوله
حسناَ من الان لن أتى به الى البيت
متى ستذهبين للعمل غداَ ؟ أنا بحاجة للذهاب الى البنك
كم مرة علي ان أخبركِ انه ليس عليك الذهاب للبنك شخصياَ يمكنكِ أن تفعلى ذلك عبر الصرافة على الانترنيت
كم المبلغ الذى تودين أرساله ؟ و لمن ؟
ضمان أكثر أن نذهب شخصياَ الى البنك .. فكيف للنقود
أن تذهب الى امريكا بضغطة من زر على لوحة المفاتيح بالكمبيوتر
الى امريكا ؟ هل سترسلين نقوداَ الى أوني ؟
أرسلي النقود بالكامل الى هذا الحساب
ثمان الف و ثلاثمئة دولار امريكي كل هذا ؟
بالكامل ؟ لماذا ؟ هل قالت انها واقعة فى مشكلة ؟
أخبريها أن تشترى خزانة ملابس أو شيء أخر من هذا القبيل
سوف تتزوج شخصاَ ما
ماذا ؟ ستفعل ماذا ؟
سأتزوج
زواج , كيف تتزوجين مره أخرى و لم يمر وقت طويل على طلاقكِ من ابي ؟
لقد مر وقتاَ كافى لأتزوج من جديد
هل يعرف أبي ؟
لماذا ؟ هل يجدر بي أخباره و تلقى مباركته ؟
سوف تنشر أخبار زواجي فى الصحف بالتالى سيعرف عندما يقرأها
اشترى لي الفستان الذى على الطلب الثالث القطعة الواحدة .. مقاس صغير
وضعت خططا لتناول الغداء .. اذهبِ و غيرى ملابسكِ فـ لون هذا الزى يجعل لون بشرتك تبدو كبشرة الاموات
مع من ؟ أبي ؟
مع والدكِ الذى سيكون زوج والدتكِ
أمي
غيرى حذائكِ ايضاَ لا يمكنكِ ارتداء الكعب العالى .. ارتدى واحدا مسطح
أهو ليس طويلاَ ؟
من هو ؟ من الرجل القصير المشهور بالقدر الكافى ليتعرف عليه الناس من الصحف؟
أهو ثرى ؟ كم عمره ؟ أهو كوري أم أمريكى ؟
هل سألتيه ماذا يشتغل ؟
جاوبينى على اسألتى رجاء
هل قالت انها ستدعونا ؟ هل سترسل لنا تذاكر الطيران ؟
هل تعرفين أين المكان ؟ أنه ليس مكاناَ بمقدوركِ الذهاب اليه
أخبرتكِ أن تستخدمى الرسائل النصية و نحن بالخارج
انها مسئولة بما فيه الكفاية لتذهب الى الدراسة بأمريكا بمفردها و بالطبع لابد أنها أتخذت القرار الصائب
اذا ذهبنا سوف نشكل عليها عبأ فحسب
لماذا ؟
لماذا تقولين هذا ؟
قالت أنه طيب و مجتهد فى عمله
بالتالى لا تريد أن تضيعه من يدها ماذا علينا أن نتوقع أكثر , هذا يكفينا ؟
و لماذا لا يمكننا توقع المزيد ؟ .. (بعد أن غادرت أوني المنزل , كم أردت (الذهاب معها
سأذهب لحضور زفافها لن أنفق اية نقود
هل ستذهب النقود الى امريكا فقط لأننا أودعناها فى البنك ؟
سوف أخذ لها النقود بنفسى الى أمريكا
حان موعد عملى سأذهب
مذهل
كان الامر يستحق فعلاَ أن تبذل كل ما بجهدك لتجلب رئيس الطهاه الجديد
أجل لقد قفزت الارباح الى حد كبير
الشيف الحالى جيدا للغاية لكن بمجرد أن أتاه عرض أخر خان ثقتى به و رحل
لكن فى النهاية عاد ذلك عليك بالنفع
كل الامور تحدث هكذا لكل شيء سبب
أنتِ محقة .. اذا ركزتِ على النتائج الامور التى تحدث خلال الامر تحدد النتيجة الاخيرة
أعتقد أن الالم و المعاناة التى عانيتها بالماضى قد أوصلتنى لما أنا عليه اليوم
بالتالي أعتقد ان ما حدث لعائلة كلاَ منا قد حدث لسبب معين
أنت محق فى كلامك
لقد عانينا المصاعب لكن أعتقد اننا عانيناها لتجعلنا أقوى من أجل الحاضر
رابطة مهمة كرابطة الزوج و الزوجة
هى رابطة الاخوة
من الجيد أننا نفكر بنفس الطريقة
سمعت ان عيد ميلاد يونج دو يسبق عيد ميلاد راشيل
قم بالترحيب بها
سوف تكون أختك الصغيرة
أهلا أختى
أتمنى أن تعتنى بها جيدا كأخ أكبر لها
طبعاَ
فهى تتماشى مع صنفى المفضل تماماَ
.. اسمحوا لي
أجلس
لدى موعد
أجلس
الان لا يمكنني الجلوس حقاَ
فهذا مخجل للغاية أمام اختى الصغيرة
استمتعوا بطعامكم
كعائلة
أعتذر على تصرفه
لا .. لا تفعل فأنا أنوى قبول الاعتذار منه شخصياَ
شخصية راشيل مثلكِ تماماَ
شخصية يونج دو كشخصية زوجتك السابقة على ما يبدو
لا تذكرى تلك المرأة مطلقاَ
هل كانت جميلة للغاية ؟
لهذا تعجبيننى هل تعرفين ذلك ؟
أعرف
مهلا أخي
حسبما أرى أنت من النوع الذى يجلب العقاب على نفسه
لما لم تجلسى هنا فحسب و تواصلى تناول الطعام بعد ان رأيتِ حدث كهذا ؟
.. إن كنت تنوين الالتصاق بي - أنا هنا لأتركك تذهب -
و الا كنت سأضطر الى مواصلة هذه الوجبه العائلية الحثالة
اذاَ حظ طيب فى ترككِ لي
تعرف أني مخطوبة لكيم تان اليس كذلك ؟
اذا أصحبنا أخ و أخته ستصبح انت و كيم تان .. نسيبين صحيح ؟
و ماذا عن ذلك ؟- أعنى أنك لست الوحيد ضد هذا الزواج -
لكنى افكر أنك على الارجح تجده مثير للاشمئزاز أكثر مما أفعل أنا
حبيت أن أذكرك فحسب فى حال أنك نسيت
اذاَ سوف أتركك تذهب الان
لم أقول مطلقاَ اني ضد هذا الزواج
ماذا تعنى بذلك ؟
الا تعرفين ماذا يمثل هذا الزواج فى هذا العالم حتى بعد ان خُطبتِ بدوركِ ؟
بالتالى سألتك ماذا تعنى بذلك ؟ اشرح بالتفصيل
أنها اندماجات اقتصادية و اقتناءات تجارية متنكرة فى هيئة زواج
بمعنى أخر ظاهرة المصلحة ( زواج المصلحة )
من برأيك سينتهى به الامر ليكون المالك لأفرع فنادق والدتكِ بالخارج ؟
بالتالى إن أردتِ فسخ هذا الزواج .. فحاولى بكل جهدكِ
و لا تتحولي من راشيل يو الى راشيل تشوى
يعطيك العافية
انتِ تعملين بجهد كبير حتى فى العطلات هل ستزورين مكان ما ؟
أعتقد انى سأفعل - أين ؟ -
أحرصى على أخبارى بموعد عطلاتكِ قبل ان تغادرى
سأذهب الى امريكا لأن اختى التى تعيش هناك ستتزوج
حقاَ ؟ تهانينا
الى متى ستبقي هناك ؟
لا أظن أنها ستعود
حقيقة أن أختى ستتزوج تعنى أنها لا تخطط للعودة الى كوريا
و عدم عودتها تعنى انى سأضطر الى غسل الصحون لباقى عمرى و أنا أعيش مع والدتي
يبدو و كأن حياتى قد تبرمجت على هذا منذ البداية و هذا يجعلنى أشعر بالحنق الشديد
لما فتاة فى عمر الثامنة عشر مثلكِ تراودها افكار كهذه ؟
لهذا سأذهب الى امريكا
كنت أفكر فى ذلك منذ أن كنت فى الثامنة
هل ترغبين فى ابدال النقود ؟
أجل
ضعى رجاء دفتر حسابكِ و هويتكِ الشخصية هنا
لقد بدلت النقود اليوم
لا تقلقى سوف أوصل لها النقود و اعود بالسلامة
أعتقد انه سيكون من الافضل أن يكون معها فرد على الاقل من عائلتها هناك
لقد أستخرجت جواز السفر بمفردى و سأستلمه فى غضون ثلاثة أيام
المدام الكبيرة أتت للزيارة مسبقاَ
أسفة , مدام
ماذا تودين على العشاء , مدام ؟
أرجوكِ لا تغضبي للغاية , مدام
لا أعرف الانجليزية جيدا لكن سأحفظ ذلك بأسرع ما يمكننى , مدام
التنظيف الجاف بالانجليزية " يعنى " تنظيف جاف فقط
ماذا تفعلين ؟
هل تصنعين دقيق الفول ؟
أسفة أمي
أعدكِ بأنى سأصبح أنسانة ناجحة و أعود لأصطحبكِ للعيش معي
فقط انتظرى قليلاَ
هل ستهاجرين
الواحدة التى على اليسار
اذا حدث شيء على نحو غير متوقع قد أستقر الى هناك بشكل دائم
هل يجب أن تكوني أنتِ من يذهب ؟ هل هناك ما يمنعه من القدوم الى هنا ؟
ليس هناك ما يمنعه
اطبعي دعوة زفافكِ و أعطيها لي غداَ
سيكون هذا زفاف حماته المستقبلية و ما كان ليفوت على نفسه مرح كهذه
أعرف أنكِ لستِ سعيدة بزوجنا . ولكن
ليست لدى أى نيه فى اقناعكِ به
لنكون صادقتين انتِ لست واثقه أن بمقدورك أقناعي به
فليس هناك اى مبرر منطقى
اذا أردتِ يمكنكِ أن تتحررى مني
هل تهددينى الان بحرماني من الميراث ؟
أنها أكثر وسيلة فعالة
و هى تنجح فى كل مرة
ما الذى يعجبكِ بحق الله فى والد تشوى يونج دو ؟
تعرفين الاشاعات التى تتردد عنه أنه يرفع يده حتى عندما يغضب
.. أم انكِ
وقعتِ فى حبه حقاَ ؟
يو را أه
الا تشعرين بالاسف على والدى وانتِ تنادينى هكذا ؟
بينما تحاولين تحويلى الى تشوى را أه ؟
لديكِ خطيب يمكنكِ الركض اليه أن حياة ابنتى لا بأس بها حقاَ ,
أبلغي تحياتي الى صهرى المستقبلي
.. شيء مزعج للغاية
فى كاليفورنيا المكان التى تم نفى اليه عملياَ
أول شيء فكرت فيه
هل سأتمكن من تناول الكثير من اللوز
كان هذا ما يدور فى بالي
أيضاَ .. لوقت قصير كنت مثل دور طالب العلم فى المنفى
و فكرت فى نفسى
هل أثور لمرة ؟
لكن تماما كما قال أخي الكبير تناولت طعامي فحسب و لهوت
و كنتيجه لذلك جعلت الشرطة تقف على أناملها عند مشاهدتها لوجهي
و فى المدرسة كنت دوما ألفت الانتباه
ايضا تعلمت كيف أجعل أمي التى فى سيول تبكي
أحدهم يتصل
كان فى غرفة المعيشة - شكرا -
ألن ترد ؟ أنه يرن منذ بعض الوقت الان
لا
أعرف بالفعل من يتصل
أنها خطيبتى و هى إما على وشك أن تركب الطائرة
أو ركبتها بالفعل أو من الممكن أن تكون وصلت بالفعل
سيحل يوم ذكرى خطبتنا قريباَ
تبدو كأنك لا شيء من كل هذا جيد بالنسبة لك
لا
أنا دوما أبدو بمظهر الجيد
حسناَ
ماذا تفعل ؟ أحزم أمتعتك
قلت أن هذه ذكرى خطبتك
أشعر بالكسل للغايه كى أحتفل به
أوه أجل كل شيء تمنيته يوما موجود فى كاليفورنيا
أجل
أجل يا رجل
أجل - نعم -
دعينا لا نشعر بالرهبة
هل بمقدورى الحصول على خريطة للطريق ؟
أين محطة مترو الانفاق ؟
هل تحبين الناس ام ... ؟
لا ليس كذلك
هذه أنا لقد وصلت لتوى
بالطبع تان قد أتى هل تظنين أنه سيتركنى لأكون وحدى؟
أنه ينقل الامتعه الى السيارة
أنه يبدو بشكل رائع اكثر من أخر مرة رأيته فيها
ازداد طولاَ و وجهه اكتسب بعض السمرة
تعرفين .. بسبب أشعة الشمس فى كاليفورنيا
بالطبع تان قال أنني ازددت جمالاَ
سأغلق الان و سأتصل بكِ ثانية عندما أصل الفندق
انتِ .. انتِ هناك
رأيتكِ تضحكين
على ماذا كنتِ تضحكين ؟
اممم .. ماذا قلتِ ؟ أنا من اليابان ( تكلمها باليابانية )
ان كنت تريدين التظاهر بأنكِ يابانية ( ردت عليها بالياباني )
لما ألتفتِ عندما ناديت قائلا انتِ
اليس هذا صحيحاَ ؟
عن إذنكِ ( ايضا بالياباني)
انتِ
لماذا كنتِ حمحمتي ؟
لم أحمحم
فقط لأن ما قلتيه على الهاتف و ما رأيته أنا كان مختلفاَ
هل يبدو وكأنى أريد أن اناقش هذا معكِ ؟
سأقولها مجدداَ لم أكن أضحك عليكِ
انه شيء أشبه بالتعاطف مع نفسى
" اذاَ لست انا الوحيدة الغير مرحب بها هنا "
هذا ما كنت أفكر به
ماذا ؟
أعتذر لتظاهرى بأني يابانية سأذهب الان
هل هناك مشكلة يا أنسة
لا
فقط افتح الباب
هاى .. هل لديك وقت الليلة ؟
حفلة فى منزل تان ؟
هل ستأتي ؟ - تعرفين أني سأكون موجود هناك -
اذاَ انا حقا فى الخارج
أهذا لأننا نأكل طعام مختلف ؟
تان , هذا كان رائعاَ لقد ركبت موجة رائعة
شكرا
برافو عليك لقد كنت أراقبك
هناك الكثيرون يتمتعون بقدر رائع
ينبغي ان أذهب
تان .. سوف تكون هناك حفلة مجنونة فى بيت جيسى الليلة
سمعت أن تامي ستأتي ايضاَ
مهلا .. متى ستتوقف عن الاحتفال كالمجانين يا رجل ؟
ليس قبل أن نقع أنا و أنت فى الحب
تعرف عائلتى .. لن يقبلوا بهذا ابدا
و انت ستقع فى مشكلة كبيرة
اذا تركت صديق تامي يأتي لعندى الى البيت كأخر مرة
لن أفعل .. لن تتكرر ابدا اذاَ هل ستأتي ؟
أسف .. على ان أقوم ببعض التفكير
لاحقاَ
أهو هذا المكان ؟
من ؟
أوني
أوني هذه انا أون سانج
من ؟
أليست تشا أون سوك ؟ أنا لا أعرف الانجليزية حقاَ
عما تتكلمين حتى ؟ كريس
من هذه بحق الله ؟
أون سانج ؟
اهدئى فحسب - كم فتاة تواعد الان ؟ -
هل سيأتون للبيت ؟ - لا يمكننى منعهم من المجئ -
من هذه ؟
هل تواعد الفتيات الصغيرات الان ؟
حقا ؟
أنها شقيقه ستيلا الصغيرة - أجل اياَ ما كان -
أنت , هل أنت زوج ستيلا ؟
زوج ؟
نحن نعيش سويا َ فحسب
... نعيش سويـــ
تعيشان سوياَ !؟ ماذا عن زواجكما ؟
لماذا لم تتزوج ستيلا ؟
أتزوج ؟
و لما قد أتزوج من ستيلا ؟
جامعة ستيلا ..أين هي ؟
جامعة ؟ أنها لا تذهب للكلية
ألتحاقها بالكليه كان كذبة ؟
ماذا ؟
بالتالى
اسألك اين هذه العاهرة المجنونة ؟
ما الذى تكتبه دوماَ ؟
أنه واجب منزلى مقال
تبدو كشخص لا يعمل الواجب المنزلى
هذا لأنه يبدو علي من النوع الذى لا يعمل واجبه لهذا أقوم بعمله .. أنه نوع ما من التمرد
لأجل منه تقوم بكتابته ؟ معلمتك ؟
شكرا على القهوة
نادينى اذا احتجت الى شيء
حينما أكتب المقال
أفكر بأني أفكر فى شيء ما ( أتظاهر بأني أفكر )
فأخى أخبرني الا اقوم بـ ذلك
أى التفكير
في الوقت الحاضر، خلال الحولين الأولين من عام 2013، المركز التجارى الذى يهدف لأعلى 10 % من الدخل للزبائن
مركز التسوق الاستثنائي الفاخر لا تبدو أن ايرادته على النحو المطلوب
هذا صحيح
بالتالى ؟
لأن المنطقة المجاورة لمركز التسوق ماتزال قيد التطوير
و لكى نرفع ايرادتنا نحتاج الى دعاية متواصلة
هل هذا يعنى انه حتى الان لم نكون نقوم بالدعايا المتواصلة و انما بدعايا متفرقة ؟
بالتالى
علينا أن ننفق المزيد من النقود ؟
من الصعب الوصول الي زبائنا المستهدفة و التى تكون ضمن
اعلى 10 % بناء على الدخل وذلك بطريقة مباشرة
فأنماط نفقاتهم تتمحور بشكل أساسى دولياَ أو خارجياَ - اذاَ ما تقوله هو أن شركتنى ستواجه صعوبة
فى جنى النقود ؟
قد لا يكون ذلك متأخراَ
لكن ماذا عن تغيير زبائننا المستهدفة من العشرة الاوائل الى العائلات العادية ؟
لو كنا نستهدف العائلات العادية أما كان يجدر بنا من الاساس أن نبني مدينة ملاهي ؟
و ليس مركز تسوق استثنائي فاخر
متى تلقيت تقرير أرباح للنصف العام ؟
تلقيت التقرير النهائى منذ أسبوع
اذاَ هل ينبغي ان أقوم بفصلك من اسبوع ؟
هل هناك أى شخص أخر رأى التقرير مسبقاَ ؟
الرئيس .. هو الشخص الاخر
اذاَ
الرئيس فى البيت قد عرف من الاسبوع عن عدم جدارتى
بينما أنا من يعمل هنا كل يوم أكتشفت للتو ؟
هل يمكنك أن تجعلني الشخص الوحيد الوحيد الذى يعرف عن عدم جدارتي ؟
على الاقل الا يمكنك أن تبقى هذا ضمن الشركة يا مدير السكرتارية يون ؟
لو كنت أبلغت عن هذا
لكان الرئيس هو من يجلس هنا الان
يبدو أنه ايضا يجلس هنا الان
فكم من عين و أذن للرئيس هنا فى هذه الغرفة ؟
اذا أردت أن تواصل الزراعة " " فكن لطيفاَ مع من يقوم بالصيانه أكثر من صاحب الارض
هذه هى رسالة الرئيس
نائب الرئيس .. المدير .. مساعد المدير
مدير تنفيذى أول , مدير تنفيذى فرعي مدير ادارة .. رئيس الموظفين
فى رأيك .. الى اى حد من هذه المناصب يرتقى رجل الصيانة ؟
ما رأيك أنت بما أنك صاحب الارض ؟
هاى ستيلا .. كيف الحال ؟
تبدين رائعه دوماَ
شكرا لك
انتِ يا أون سوك هل عدتِ للبيت بأمان ليلة امس ؟
أجل
ماذا تفعلين الليلة ؟
لما لا تعملين عندى الليلة ؟
أعمل ؟
بالطبع . تبدين الافضل من عملكِ
لما لا تأتين للعمل عندى الليلة ؟
فى أحلامك
ستجعلينى أتوسل اليكِ اليس كذلك ؟
هل أصب لك المزيد من القهوة ؟
تشا أون سانج
ماذا جرى ؟ لما انتِ هنا ؟
أمي ؟ هل حصل شيء لأمي ؟
أمي ؟
هل يمكن حتى لكلمة " أم " أن تخرج من فمكِ ؟
متى وصلتِ ؟ كان يجدر بكِ الاتصال بي
حاولت الاتصال بكِ لكني لم أستطيع
قلتِ أنكِ ألتحقتِ بكلية هنا
من أخبركِ اني عمل هنا ؟
ماذا تعنين بمن ؟ بالطبع من الشخص الذي تعيشين معه
هل ذهبتِ الى بيتى ؟ - أجل ذهبت الى بيتك -
هل تعيشين مع هذا الرجل و انت تعطيه النقود حتى ليشترى الخمر ؟
الى متى كنتِ تنوين مواصلة الكذب ؟
زواج ؟ قابلتِ رجل جيد ؟ تلتحقين بالجامعة ؟
هذا ليس برجل جيد حتى بالنسبة لكِ كان عليكِ على الاقل أن تقابلى رجل جيد ايتها الحقيرة المجنونة
هل أحضرتِ معكِ اية نقود ؟
هل هذا أقصى ما وصلتِ اليه يا تشا أون سوك ؟
الله يعاقبني لأني تركت أمى و أتيت لأختى الكبيرة
أننى اُعاقب بحق
أين هى ؟
توقفِ
قلت لكِ توقفِ عن هذا
الحياة حقاَ.. قطعة من الفضلات
لقد كنتِ حلمي
كنتِ أملي الاخير
على أية حال حياة البشر مقسومة بالفعل و قد قُرر بالفعل لهم إن كانوا سينجحون فيها او لا
بالتالى تخليت عن أحلامى و قررت أني سأذهب فحسب الى كلية عادية
و عقدت صفقه مع هذه الدنيا الغير عادلة لقاء وظيفة سكرتارية براتب الفى دولار
و لماذا ؟
لاني بحاجة أنا و أمي لأن نأكل و نعيش حتى تعودين
أسفة
مرة اخرى
تسترى علي مرة أخرى فحسب
ابعدى يدكِ عنه
عودى بسرعة الى كوريا سأتصل بأمي
لا تذهبِ .. قلت لكِ توقفى عن هذا كيف يمكنكِ فعل هذا بأمي ؟
اذهبِ من هنا بسرعة
أوني ..أوني
أوني .. لا تذهبِ
لا يمكنكِ فعل هذا لا يمكنكِ
ماذا أفعل؟
..أوني
خذينى معكِ
لا يمكنكِ فعل هذا
أوني
هذه الحفلة ستكون مذهلة لنذهب .. جيسى قالت انه عليك القدوم
ماذا ؟
يا ربي.. من هذه الفتاة ؟
أتكلم عن ملاك يسقط من السماء انت دوما تسبقنى بخطوة فى ذلك
سوف أعتنى أنا بالباقى لا تظن ان معها سلاح اليس كذلك ؟ لا
هذا المعتوه
هل انتِ بخير ؟
أنا بخير شكرا لك
لقد قررت ان أؤمن بالرب لأني قابلتكِ .. شكرا يا ألهي
ماذا ؟
شكرا لكِ
ماذ يفعل ؟
هل قابلت لص للتو ؟
أنت توقف مكانك
ألن تتوقف مكانك ؟
أنت
أنت .. اللعنة
هذه ليست مخدرات
أنت
أعده لى ايها اللص هل تعرف كم عملت أمي من أجل أن تصنعه ؟
أعده لى سوف أعطيه لأختي
أعده لي
أنت يا جاى جاى
اللعنة .. استيقظ استيقظ .. يا جاى
أنت ايها الولد المجنون
معكِ هاتف شخصى اليس كذلك ؟ اتصلى بـ 911 بسرعة
ليس لدى هاتف
هل أنت كورى ؟
و هل هذا مهم الان ؟
جاى جاى
جاى
المريض فى حالة صدمة بسبب الحساسية
اعتقد أنها ضد الدقيق
أجل صحيح الفول
هذا صحيح أنه فول كان دقيق الفول
أعرف
متى سيستيقظ ؟
حسناَ .. لقد أعطيناه دواء و سنرى
سيكون بخير.. ألحق بى فحسب فعليك ان تملأ بعض الاوراق
حسناَ
صديقك سيكون بخير اليس كذلك ؟
لما تحملين هذا الشيء معكِ بحق الله ؟
هل تغضب مني الان ؟
صديقك هو من سرقه منى لمعلوماتك
و فوق ذلك كان تحت تأثير المخدرات
كان مخمورا فحسب
إن كان تناول مخدرات لكان فرق بين المخدرات و بين دقيق الفول
بالتالى تعنى الان أن هذه غلطتي ؟
انا الشخص الاكثر اندهاشاَ هنا
و انا الشخص الذى يتم ازعاجه
هل هذا لكِ ؟
انه دقيق الفول
.. بالتالى
دقيق الفول.. هل تعرفه ؟
مجرد طعام
ما أريد توصيله لك هو أنه ليس مخدرات
حسنا نحن بحاجة للتحرى بشأن هذا
فالناس عادة لا تأكل بأنوفها اليس كذلك ؟
ما هو عنوانكِ ؟
ماذا ؟
عنوانكِ ؟
اه العنوان
أنا من كوريا أنا كورية
كوريا ؟
دعينى أرى جواز سفركِ
تبدين صغيرة هل انتِ تحت قاصر ؟
عفوا
جواز السفر
أه جواز السفر
اين تقيمين فى امريكا ؟
انتِ لم تدخلي البلد بطريقة غير شرعية اليس كذلك ؟
ما الذى يجرى ؟ الوضع جنوني
تكلم ببطأ أكثر رجاء
لا بأس ..صغيرتي
أنها صديقتى
و هى هنا لبعض الوقت
مرحبا تان
لم أراك منذ وقت طويل
بالطبع لك دخل بذلك
اياَ ما كان هذه ليست مخدرات على اية حال , تعرف ذلك
حتى لو كنت أظن انها ليست كذلك الان و بما أن لك دخل
لا يمكننى أن أفكر هكذا بعد الان
الا تظن ذلك ؟
ماذا قال ؟ هل قال شيء سيء ؟
أنظر
حتى نحصل على نتيجة تحليل ذلك سوف أبقى معي جواز سفر صديقتك
الافضل لكِ الا تهربي
ما هذا الموقف ؟
لما يأخذ جواز سفر ؟ متى سيعيده لي ؟
حينما يحل الوقت ؟
و متى ذلك ؟
لكن . أنتِ قصيرة الكلام ( يعنى أنها لا تستخدم الكلفة )
و هل هناك أحد يستخدم الكلفة وهو يتكلم فى امريكا ؟
هذا فى حالة اللغة الانجليزية
اذاَ فكر فى ذلك على أنها لغة انجليزية
كما أني رأيت عمر صديقك ( من البطاقة ( بطاقة المريض
و كان فى نفس عمرى
ألا يجعلك هذا فى نفس عمرى أنت الاخر ؟
هل ستواصلين الوقوف هنا هكذا ؟
اين تمكثين ؟
علي أن اعرف حتى أستطيع ابلاغكِ عندما تتصل الشرطة
قلتِ أنه ليس معكِ هاتف
... هذا ما كنت أقوله هاتفـ
هل يمكنك ان تعيرني هاتفك ؟
سأدفع ثمن المكالمة
أختى تعيش بالقرب من هنا
و هل سترد على اتصالكِ ؟
بعد أن تشاجرتِ معها بهذا الشكل ؟
هل رأيت ذلك ؟
غير معقول أن ليس لديك مكان تمكثي فيه , اليس كذلك ؟
هذا ليس من شأنك كى تشغل بالك به
سأكرر هذه لم تكن غلطتى بالكامل
بالتالى عليك أخذى للبيت
سأدفع لك الاجرة
تحاولين تسوية الامور بالنقود
هل لديكِ الكثير من النقود ؟
عليك فحسب ان تأخذى
رجاء
فى الثامنة صباحاَ ثم فى الثانية عشر ثم فى الثالثة ظهراَ
سأتصل بك ثلاثة مرات
إن كانوا أعادوا لك جواز سفرى , حينها رد على اتصالي و أن لم يكن معك فلا ترد
سأعتمد عليك فى ذلك
تقومين بفعل كل انواع الامور
شكرا لك على توصيلى الى هنا
أونى
الا يوجد أحد هنا ؟
ستأتي
هل ستنتظرين حتى تأتي ؟
ربما ذهبت الى مكان بالقرب من هنا
ألم تسمعى شيء عن الشوارع بالليل فى امريكا ؟
يا .. هذا مخيف
هل تظنين أن واحدة هربت بالنقود ستعود للبيت ؟
ستأتي
حسنا اذاَ
انتظرى طوال الليل
كيف الحال يا جميلة تعالي لتلهى معنا
لم أعرف انها تعيش بالقرب من هنا ؟
لديك واحدة تعيش بجوار بيتك تماما ايها الغبي
أتمنى لو كانت كل الفتيات الاسيويات بهذه الوداعة لن تصل معها الى شيء بوجه يبدو هكذا -
لنذهب من هنا يا رجل هيا بنا
هيا صغيرتي ... أنظر كم هى وديعة احبكِ
لأنى تفاجئت بالحب الذى أتي الي خفية
بقيت فحسب الذكريات التى توجع القلب
أندم لأنى لم ألحظ الدموع التى تغرغرت فى عيناكِ ومشيت بعيداَ عنكِ
هل تريدين المجيء الى بيتى ؟
أقول بأني يمكننى أن أراكِ انتِ فحسب أقول أني أحبكِ
أقول بأني يمكننى أن أراكِ انتِ فحسب حتى عندما أغلق عيناى
أقول بأني أناديكِ انتِ فحسب أقول أني أحبكِ
ترجمة وتدقيق
أنتاج و رفع
رفع تورنت
Sweet Nona
amira
sweetnona.blogspot.com
ahliy
أقول بأني أناديكِ انتِ فحسب حتى ان كُتم فمي
لأني كنت اتألم على من هذا الحب الأحمق كنت أناني فى حبي لكِ
هل تعاطيت شيء كالمخدرات ؟
فى هذا البيت أين أمى ؟
و أندم لأني لم أخبركِ أني أحبكِ و فقط راقبتكِ
اذا الى اللقاء
اين ستذهبين ؟ ابقى فحسب - فقط انفصلي عنه و واعدى ميونج سو -
هل تظننى مجنونة ام معتوهه او اتعاطى المخدرات ؟
هل علي ان أرفض ثلاثه مرات ؟ انت لا تعجبيننى
و لا يمكنكِ بعد الان سماعي و أنا أقول أنى أسف , و أنا أقول أني أحبكِ
من انتِ ؟ - خطيبة صاحب هذا البيت -
لكن الان أعرف انى أصرخ منادي عليكِ
لقد واجهنى موقف عصيب بعض الشيء لذا اضطريت للمبيت هنا امس
تعنين أنك ِ نمتِ هنا ؟
هل ستبكين ؟
أقول أني لا يمكننى أن أرى سواكِ انتِ فحسب أقول أني أحبكِ
هلا توقفت عن شغل بالك بي لو سمحت
كيف أفعل و قد سُحبت للغاية ؟ و هى تبدو جميلة
.. هذه أجرة الغرفة
ما هذا ؟
مسّاكة احلام
أقول بأني يمكننى ان أراكِ انتِ فحسب حتى عندما أغلق عيناى
لا تدخل عبر هذه الحلقات سوى الاحلام الحلوة
ألا تدخل منها الفتيات الحلوة ايضاَ ؟
أقول بأني أناديكِ انتِ فحسب
أقول بأني أفكر بكِ أقول بأني أحبكِ
أقول بأني بأني أفكر بكِ انتِ فحسب حتى يتخدر قلبي
أقول بأني أناديكِ انتِ فحسب أقول أني أحبكِ
أقول بأني أناديكِ انتِ فحسب حتى ان كُتم فمي